1
00:00:06,107 --> 00:00:08,660
SOUTENU PAR
AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE
2
00:00:14,121 --> 00:00:15,204
Est-ce que vous...
3
00:00:16,906 --> 00:00:19,217
... m'a approché avec l'intention initiale
aimez ça au début ?
4
00:00:21,027 --> 00:00:22,409
Parce que je suis une princesse,
5
00:00:23,527 --> 00:00:25,817
Alors tu penses que je peux t'aider...
6
00:00:26,316 --> 00:00:28,099
...pour protéger vos rêves grandioses ?
7
00:00:33,284 --> 00:00:34,878
J'assumerai la responsabilité...
8
00:00:35,495 --> 00:00:37,231
...pour ce qui s'est passé à cause de moi.
9
00:00:38,886 --> 00:00:40,208
Je ferai aussi de mon mieux...
10
00:00:40,917 --> 00:00:42,828
...pour enregistrer
des gens innocents.
11
00:00:44,518 --> 00:00:45,429
Cependant,
12
00:00:48,081 --> 00:00:49,317
ma relation avec toi...
13
00:00:51,590 --> 00:00:52,822
...se terminera ici.
14
00:02:30,606 --> 00:02:33,032
LIBRAIRIE
15
00:03:02,191 --> 00:03:04,116
Êtes-vous ici pour
ranger tes affaires ?
16
00:03:04,692 --> 00:03:05,550
Oui.
17
00:03:06,636 --> 00:03:09,624
J'ai reçu des nouvelles que
la situation n'est pas bonne.
18
00:03:11,909 --> 00:03:14,122
Est-ce que le leader syndical va bien ?
19
00:03:19,706 --> 00:03:21,534
Il semble que celui qui vit
ce rêve stupide...
20
00:03:24,401 --> 00:03:25,698
...n'est-ce pas la princesse,
21
00:03:29,337 --> 00:03:30,810
mais moi-même.
22
00:03:36,292 --> 00:03:37,720
Cela ne sert à rien...
23
00:03:39,308 --> 00:03:41,110
... je le regrette maintenant.
24
00:03:42,823 --> 00:03:44,013
Mais avant de mourir,
25
00:03:45,086 --> 00:03:47,914
J'aimerais qu'il y ait un moment magique
ce qui va...
26
00:03:50,589 --> 00:03:51,707
... dis-moi,
27
00:03:55,917 --> 00:03:57,823
c'est mon rêve...
28
00:04:03,204 --> 00:04:04,929
...ce n'est pas en vain.
29
00:04:43,544 --> 00:04:44,409
Oui.
30
00:04:45,122 --> 00:04:46,226
Qu'est-ce que c'est?
31
00:04:48,216 --> 00:04:49,796
Il y a quelque chose d'important que je veux dire...
32
00:04:51,333 --> 00:04:53,824
...à mon père concernant
L'histoire d'amour de Chun Hwa.
33
00:04:54,106 --> 00:04:55,919
Ce ne sont pas vos affaires.
34
00:04:56,888 --> 00:04:58,438
Ce n'est pas vrai.
35
00:05:00,612 --> 00:05:01,602
Père.
36
00:05:03,587 --> 00:05:05,508
Lee Mong Heon, l'écrivain
L'histoire d'amour de Chun Hwa...
37
00:05:09,536 --> 00:05:10,628
... c'est moi.
38
00:05:11,390 --> 00:05:12,408
Qu'est-ce que vous avez dit?
39
00:05:13,708 --> 00:05:16,820
De quoi tu parles maintenant ?
Vous avez dit que vous étiez Lee Mong Heon ?
40
00:05:19,099 --> 00:05:20,410
Je n'arrive pas à y croire.
41
00:05:22,333 --> 00:05:24,356
Comment peux-tu le faire
une chose pareille !
42
00:05:24,385 --> 00:05:26,528
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
43
00:05:28,384 --> 00:05:31,134
J'aurais dû te le dire plus tôt
et je m'excuse,
44
00:05:32,107 --> 00:05:33,794
mais je n'en ai pas le courage.
45
00:05:33,819 --> 00:05:35,732
Comment oses-tu !
46
00:05:36,497 --> 00:05:38,926
Comment une princesse qui devrait l'être ose-t-elle
sois un exemple pour tout le monde...
47
00:05:39,263 --> 00:05:42,661
....écrire une histoire qui
détruire ainsi la morale de la société !
48
00:05:42,686 --> 00:05:44,185
Comment oses-tu !
49
00:05:46,927 --> 00:05:48,418
Parce que je veux changer.
50
00:05:50,239 --> 00:05:51,604
Même si je suis une princesse,
51
00:05:52,087 --> 00:05:54,010
Je déteste la réalité où je suis
je ne peux rien faire.
52
00:05:55,614 --> 00:05:58,107
C'est pourquoi je veux vivre dans un autre monde,
même si ce n'est que dans un livre !
53
00:06:03,318 --> 00:06:06,729
Tout ce qui s'est passé dans Chun Hwa Love Story
c'est ma faute,
54
00:06:09,115 --> 00:06:10,708
alors s'il te plaît, punis-moi...
55
00:06:11,825 --> 00:06:14,333
...et pardonne à ceux qui sont innocents.
56
00:06:15,388 --> 00:06:16,606
Ministre Il Jae...
57
00:06:17,491 --> 00:06:19,702
... reliant l'histoire d'amour de Chun Hwa
avec une école privée,
58
00:06:20,036 --> 00:06:21,704
et accusa son oncle maternel,
59
00:06:22,036 --> 00:06:24,715
mais son oncle maternel ne l'était pas
le cerveau derrière Chun Hwa Love Story.
60
00:06:25,398 --> 00:06:27,098
La plupart de ceux qui écrivent des livres,
61
00:06:27,247 --> 00:06:29,203
ils le font juste pour gagner leur vie,
62
00:06:30,982 --> 00:06:33,427
et n'a rien à voir avec l'histoire.
63
00:06:35,286 --> 00:06:37,322
Quelle que soit la punition,
Je l'accepterai à cœur ouvert.
64
00:06:38,312 --> 00:06:41,425
Cependant, s'il vous plaît, faites preuve de pitié
à des innocents.
65
00:06:52,205 --> 00:06:53,206
Vous...
66
00:06:55,083 --> 00:06:56,206
... n'est-ce pas...
67
00:06:57,111 --> 00:06:58,209
...Lee Mong Heon.
68
00:06:59,357 --> 00:07:00,726
Vous ne pourrez pas...
69
00:07:01,976 --> 00:07:03,923
... devenez un Lee Mong Heon !
70
00:07:20,496 --> 00:07:21,934
Je te fais confiance...
71
00:07:23,137 --> 00:07:26,134
...et même te donner une chance
choisir ton mari, mais toi...
72
00:07:27,200 --> 00:07:29,329
...oublie tes devoirs de princesse
et j'ai même écrit un livre...
73
00:07:29,802 --> 00:07:32,812
...intitulé L'histoire d'amour de Chun Hwa
et par conséquent,
74
00:07:34,395 --> 00:07:36,521
tu as presque eu mal...
75
00:07:37,091 --> 00:07:38,522
...des vies innocentes.
76
00:07:39,950 --> 00:07:42,228
Ne fais pas un rêve
ce qui ne peut pas...
77
00:07:43,897 --> 00:07:45,229
...vous êtes responsable !
78
00:07:48,708 --> 00:07:52,425
Sa Majesté le Roi vous a nommé
en tant que gendre du roi,
79
00:07:52,801 --> 00:07:54,709
et nous nous préparons pour le mariage.
80
00:07:56,911 --> 00:07:58,103
La princesse est-elle aussi...
81
00:07:58,901 --> 00:08:00,378
...doit-il l'accepter ?
82
00:08:01,325 --> 00:08:02,211
Tu as raison.
83
00:08:03,630 --> 00:08:06,723
Le roi était furieux parce que
Le ministre Il Jae a connecté...
84
00:08:07,302 --> 00:08:09,207
...L'histoire d'amour de Chun Hwa
avec les écoles privées.
85
00:08:10,622 --> 00:08:12,810
Parce que la position de la princesse héritière est en danger,
86
00:08:13,396 --> 00:08:16,122
il a dû faire un pas
pour protéger sa position.
87
00:08:17,779 --> 00:08:18,813
C'est une décision...
88
00:08:18,837 --> 00:08:20,719
...qui a été pris par Sa Majesté
après mûre réflexion,
89
00:08:21,196 --> 00:08:23,218
Alors s'il vous plaît, assurez-vous que
Les préparatifs du mariage se sont bien déroulés.
90
00:08:28,916 --> 00:08:30,220
La femme de son oncle, dites-vous ?
91
00:08:30,504 --> 00:08:33,019
De plus, ils ont dit que
est une histoire érotique !
92
00:08:33,302 --> 00:08:36,380
Il a été diffusé par les personnes impliquées
avec les écoles privées.
93
00:08:36,505 --> 00:08:38,513
Hé, même si ce n'est toujours pas sûr,
94
00:08:38,599 --> 00:08:39,819
la vérité sera sûrement révélée, non ?
95
00:08:40,747 --> 00:08:42,921
Mais il me semble que je le vois souvent.
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,523
N'est-ce pas lui qui a diffusé la pétition ?
97
00:08:45,796 --> 00:08:48,395
Oh mon Dieu, c'est vrai ! Cette pétition !
98
00:08:49,224 --> 00:08:50,810
Oh mon Dieu, allons-y !
99
00:08:51,989 --> 00:08:54,427
Bon sang. Comment ça s’appelle ?
fin du monde ?
100
00:09:20,222 --> 00:09:22,401
RECHERCHE
101
00:09:37,722 --> 00:09:38,828
Princesse.
102
00:10:13,221 --> 00:10:14,729
Quand j'ai quitté le palais,
103
00:10:16,175 --> 00:10:17,597
J'ai vu ton avis de recherche...
104
00:10:18,893 --> 00:10:21,227
...déjà installé dans toute la ville.
105
00:10:22,591 --> 00:10:24,613
C'est aussi une situation dangereuse pour vous.
106
00:10:27,432 --> 00:10:28,203
Oui.
107
00:10:29,590 --> 00:10:30,713
Je le sais aussi.
108
00:10:31,534 --> 00:10:32,810
Père...
109
00:10:33,229 --> 00:10:35,225
... je t'ai donné une semaine,
110
00:10:37,504 --> 00:10:39,219
évacuer immédiatement
avec des gens...
111
00:10:39,987 --> 00:10:41,421
...qui est innocent.
112
00:10:45,012 --> 00:10:46,513
Merci, princesse.
113
00:10:48,198 --> 00:10:49,210
Je ne le ferai jamais...
114
00:10:50,331 --> 00:10:51,709
...oubliant votre aide.
115
00:10:54,197 --> 00:10:55,821
Est-ce juste mon aide...
116
00:10:59,581 --> 00:11:00,867
...que tu n'oublieras pas ?
117
00:11:03,425 --> 00:11:04,316
Je...
118
00:11:06,089 --> 00:11:08,002
... j'espère que tu n'es pas content.
119
00:11:14,034 --> 00:11:16,399
J'espère que tu réalises
qu'as-tu perdu,
120
00:11:17,011 --> 00:11:18,013
et tout comme moi...
121
00:11:21,393 --> 00:11:22,411
et tout comme moi...
122
00:11:25,128 --> 00:11:26,705
... J'espère que tu souffres aussi.
123
00:11:27,981 --> 00:11:28,729
Princesse...
124
00:11:28,901 --> 00:11:30,815
Quoi qu’il arrive, restez en vie.
125
00:11:32,276 --> 00:11:33,315
Si...
126
00:11:33,690 --> 00:11:35,799
... quelque chose t'est arrivé,
127
00:11:38,013 --> 00:11:39,020
Je suppose...
128
00:11:40,401 --> 00:11:42,617
...Je ne pourrai plus jamais te pardonner.
129
00:11:45,504 --> 00:11:46,828
J'espère que nous pourrons...
130
00:11:48,501 --> 00:11:50,300
...vivant leur propre vie,
131
00:11:54,432 --> 00:11:55,912
à notre manière,
132
00:11:58,302 --> 00:12:00,113
assumer leurs responsabilités respectives,
133
00:12:03,604 --> 00:12:05,118
et se séparent.
134
00:13:18,592 --> 00:13:20,717
- ACCUEILLIR!
- ACCUEILLIR!
135
00:13:21,119 --> 00:13:22,822
- S'il vous plaît, venez ici.
- ACCUEILLIR!
136
00:13:27,518 --> 00:13:29,064
ACCUEILLIR!
137
00:13:30,004 --> 00:13:31,816
- ACCUEILLIR!
- Viens par ici !
138
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
- S'il vous plaît, venez ici.
- ACCUEILLIR!
139
00:13:47,924 --> 00:13:50,189
- ACCUEILLIR!
- Viens par ici !
140
00:13:51,759 --> 00:13:53,345
J'ai entendu dire qu'il y avait une affiche...
141
00:13:53,392 --> 00:13:55,158
...qui sont installés partout
ville à trouver...
142
00:13:55,182 --> 00:13:56,723
...leader syndical
Commerce de Cheongwoon.
143
00:13:57,917 --> 00:14:00,727
On dirait que tes sentiments
je ne me sens pas bien, alors...
144
00:14:01,719 --> 00:14:04,411
... devrais-je être celui qui l'est
hôte à la réunion d'aujourd'hui ?
145
00:14:06,485 --> 00:14:07,512
Non.
146
00:14:07,922 --> 00:14:10,300
Quelle que soit la situation
Je dois faire mon travail.
147
00:14:11,235 --> 00:14:12,210
Allons-y.
148
00:14:27,597 --> 00:14:28,615
Je suis certain...
149
00:14:29,487 --> 00:14:32,836
... tu as dû entendre le problème
Prince héritier à travers les rumeurs qui circulent.
150
00:14:35,886 --> 00:14:37,617
La situation devient de plus en plus critique.
151
00:14:38,512 --> 00:14:40,198
L'état de santé de la princesse héritière...
152
00:14:40,712 --> 00:14:42,606
... s'aggrave de jour en jour.
153
00:14:43,883 --> 00:14:44,812
Par conséquent,
154
00:14:45,485 --> 00:14:47,419
nous collectons des pétitions...
155
00:14:48,337 --> 00:14:51,013
...pour sauvegarder
ancienne princesse héritière.
156
00:14:51,969 --> 00:14:53,110
Nous espérons que vous aussi...
157
00:14:53,691 --> 00:14:56,126
...prêt à nous rejoindre
dans cette entreprise.
158
00:15:02,988 --> 00:15:04,128
Nous avons...
159
00:15:07,094 --> 00:15:08,507
...apposez-y notre empreinte.
160
00:15:13,491 --> 00:15:15,918
Nous vous supplions d'être courageux aussi
pour franchir cette étape.
161
00:15:17,165 --> 00:15:18,919
Si la signature semble lourde,
162
00:15:19,497 --> 00:15:21,419
même une simple empreinte digitale ne pose aucun problème !
163
00:15:22,704 --> 00:15:26,528
N'est-ce pas ce qui est important ?
approuvé par de nombreuses personnes ?
164
00:15:27,388 --> 00:15:29,921
Nous devons économiser
la vie d'abord !
165
00:15:30,496 --> 00:15:32,238
Nous comprenons également que cela...
166
00:15:33,141 --> 00:15:34,710
...ce n'était pas une décision facile.
167
00:15:35,727 --> 00:15:37,903
S'il n'y avait pas cet incident,
168
00:15:38,204 --> 00:15:39,603
Moi-même, je ne le ferai probablement jamais...
169
00:15:39,900 --> 00:15:42,315
... imaginer faire quelque chose comme ça.
170
00:15:45,200 --> 00:15:46,398
Mais ne sommes-nous pas tous...
171
00:15:46,946 --> 00:15:49,102
...la femme qui deviendra un jour
maîtresse dans une famille noble,
172
00:15:49,140 --> 00:15:51,623
et diriger la maison ?
173
00:15:52,581 --> 00:15:54,722
Aujourd'hui, c'est
Problème de princesse héritière,
174
00:15:55,219 --> 00:15:56,222
mais au final,
175
00:15:56,788 --> 00:15:58,936
C'est aussi le reflet de notre vie.
176
00:16:00,621 --> 00:16:02,990
Si une femme
je ne peux pas donner naissance à un garçon,
177
00:16:03,492 --> 00:16:05,813
même sa position de
l'épouse principale pourrait être menacée.
178
00:16:06,481 --> 00:16:07,913
Si le mari prend une concubine,
179
00:16:08,579 --> 00:16:09,927
il faut l'accepter avec résignation.
180
00:16:11,490 --> 00:16:13,601
La fidélité est en effet prise en compte
comme une vertu,
181
00:16:14,563 --> 00:16:15,628
mais ça ne veut pas dire...
182
00:16:16,399 --> 00:16:18,712
...nous devons nous détourner d'eux...
183
00:16:19,430 --> 00:16:20,828
...qui sont en difficulté.
184
00:16:24,743 --> 00:16:26,313
Nos filles,
185
00:16:26,510 --> 00:16:29,406
fais de ton mieux
pour sauver la princesse héritière,
186
00:16:30,577 --> 00:16:33,227
ce qui est possible en tant que mère
on fait comme si on ne savait pas ?
187
00:16:35,022 --> 00:16:37,115
Puisque nous n'avons pas besoin de lister les noms,
188
00:16:37,698 --> 00:16:39,629
alors apportons notre soutien !
189
00:16:40,361 --> 00:16:43,017
Mais de toute façon,
Il semble que nous devons également y réfléchir.
190
00:16:43,633 --> 00:16:46,420
De plus, la princesse héritière vient de
de la famille du ministre Il Jae.
191
00:16:46,930 --> 00:16:48,229
Il ne se passera rien ?
192
00:16:49,218 --> 00:16:51,299
Quel que soit le contexte politique
nos maris,
193
00:16:51,589 --> 00:16:55,417
n'étions-nous pas de bons amis avant,
comme frère et sœur ?
194
00:16:56,797 --> 00:16:59,908
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui
se lier d'amitié avec la duchesse ?
195
00:17:00,801 --> 00:17:03,004
Le fils de votre ami a failli perdre la vie.
196
00:17:03,227 --> 00:17:05,615
et tu vas juste te taire
parce que tu as peur de ton mari ?
197
00:17:30,422 --> 00:17:33,215
Si Sa Majesté me dit de rentrer
à la ville, je ne l'écouterai pas.
198
00:17:34,188 --> 00:17:35,493
Quand l'épée est tirée,
199
00:17:36,002 --> 00:17:38,088
qu'il soit réussi ou non,
au moins il faudrait l'utiliser.
200
00:17:38,792 --> 00:17:41,792
Oh mon Dieu, d'où vient ma petite princesse ?
apprendre une telle parabole ?
201
00:17:43,391 --> 00:17:44,233
Asseyez-vous!
202
00:17:53,032 --> 00:17:54,295
Vous voir vous battre si fort...
203
00:17:54,321 --> 00:17:56,430
...pour sauver la princesse héritière
ces derniers jours,
204
00:17:57,647 --> 00:17:59,850
J'y ai aussi beaucoup réfléchi.
205
00:18:01,797 --> 00:18:03,938
Pendant tout ce temps, je n'ai vécu qu'avec...
206
00:18:04,055 --> 00:18:05,928
... en pensant à mon obligation de servir
à ma famille et à mon royaume,
207
00:18:06,415 --> 00:18:08,797
Je suis trop occupé à faire attention
les opinions des autres,
208
00:18:09,922 --> 00:18:12,124
au point que je n'ai jamais vraiment
me demande…
209
00:18:12,962 --> 00:18:14,701
...qu'est-ce que je ressens vraiment ?
210
00:18:26,685 --> 00:18:27,791
Prends ça.
211
00:18:28,970 --> 00:18:31,180
Soutenez une personne comme moi
ce serait beaucoup plus significatif...
212
00:18:31,205 --> 00:18:33,962
...qu'une centaine de femmes
issu d'une famille noble.
213
00:18:38,532 --> 00:18:41,251
DE KIM SOOK BIN
214
00:18:43,118 --> 00:18:44,132
Votre Honneur…
215
00:18:44,860 --> 00:18:46,344
Je suis arrivé jusqu'ici pour vous aider les gars.
216
00:18:46,485 --> 00:18:48,509
Si après ça tu ne le fais pas
votre tâche correctement,
217
00:18:48,735 --> 00:18:50,129
Vous en supporterez vous-même les conséquences !
218
00:18:54,808 --> 00:18:57,117
Je pense que je suis vraiment similaire
avec Sa Majesté.
219
00:18:58,852 --> 00:18:59,723
Qu'est-ce que vous avez dit?
220
00:19:00,594 --> 00:19:03,404
Mon mari dit toujours
ma douce bouche,
221
00:19:03,821 --> 00:19:05,837
comme s'il avait des épines.
222
00:19:06,812 --> 00:19:07,703
Alors...
223
00:19:08,649 --> 00:19:10,536
Est-ce qu'il a dit ça ?
parce qu'il n'aime pas ça ?
224
00:19:10,798 --> 00:19:12,197
Il a dit que j'étais adorable.
225
00:19:13,469 --> 00:19:15,019
Ce n’est pas seulement un tas d’absurdités.
226
00:19:18,487 --> 00:19:19,924
Je serais heureux de...
227
00:19:20,540 --> 00:19:22,308
...acceptez la gentillesse de Votre Majesté.
228
00:19:56,755 --> 00:19:57,810
Frère aîné.
229
00:20:02,118 --> 00:20:03,222
Votre Honneur.
230
00:20:07,943 --> 00:20:09,227
Que ce soit...
231
00:20:12,000 --> 00:20:13,601
...il n'y a pas d'autre moyen ?
232
00:20:15,891 --> 00:20:17,602
Il doit être là.
233
00:20:18,810 --> 00:20:20,505
C'est juste que je...
234
00:20:21,536 --> 00:20:24,372
... je ne veux pas suivre cette voie.
235
00:20:26,747 --> 00:20:28,003
Alors et moi ?
236
00:20:29,958 --> 00:20:32,229
Comment puis-je vivre ?
237
00:20:34,786 --> 00:20:36,712
Vivez naturellement.
238
00:20:41,380 --> 00:20:44,015
Si vous suivez quoi
ce que vous croyez être vrai,
239
00:20:45,497 --> 00:20:47,521
Vous ne le regretterez pas.
240
00:20:58,709 --> 00:21:00,403
Appelez la princesse Hwa Ri ici !
241
00:21:19,995 --> 00:21:22,219
Mère, tu me cherches ?
242
00:21:25,834 --> 00:21:27,231
Je serais également d'accord...
243
00:21:28,079 --> 00:21:29,926
...l'affaire de la princesse héritière
qui a été renversé.
244
00:21:33,717 --> 00:21:35,028
Vraiment?
245
00:21:35,608 --> 00:21:37,015
En tant que femme au palais,
246
00:21:37,903 --> 00:21:41,911
Il nous suffit de le supporter
une telle tristesse.
247
00:21:43,037 --> 00:21:44,122
J'espère que vous les gars...
248
00:21:45,217 --> 00:21:48,014
...peut vivre la vie
ce qui est différent de nous.
249
00:21:51,045 --> 00:21:52,223
Mère.
250
00:22:12,926 --> 00:22:15,101
REINE, PARC SI EUN
251
00:22:27,718 --> 00:22:30,107
Est-ce que Père l'écoutera ?
252
00:22:31,495 --> 00:22:33,526
Nous devons faire de notre mieux.
253
00:22:35,703 --> 00:22:37,211
Je demande votre aide.
254
00:22:49,546 --> 00:22:51,112
Quel est le problème déjà ?
255
00:22:52,695 --> 00:22:54,304
J'ai collecté des pétitions...
256
00:22:54,335 --> 00:22:56,629
...de la part des femmes qui
soutient le retrait de la princesse héritière.
257
00:23:02,783 --> 00:23:04,283
Embarrassant!
258
00:23:05,290 --> 00:23:08,196
Je dis toujours que c'est
absolument impossible !
259
00:23:09,937 --> 00:23:10,906
Votre Honneur !
260
00:23:11,609 --> 00:23:12,788
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère,
261
00:23:12,813 --> 00:23:15,991
et s'il vous plaît, écoutez les souhaits
les dames que nous avons rassemblées !
262
00:23:16,624 --> 00:23:17,999
Il y a tellement de femmes...
263
00:23:18,291 --> 00:23:22,236
...qui sont unis dans un même esprit
pour sauver la princesse héritière !
264
00:23:23,101 --> 00:23:24,889
La voix du peuple n'est-elle pas la voix du ciel ?
265
00:23:24,934 --> 00:23:26,207
Comme c'est impoli
266
00:23:27,405 --> 00:23:28,820
Comment oses-tu en parler
voix du peuple...
267
00:23:29,351 --> 00:23:31,398
...en la matière
ce qui ternit les bonnes manières !
268
00:23:32,023 --> 00:23:32,900
Votre Honneur.
269
00:23:33,624 --> 00:23:35,619
Ce n'est pas seulement notre volonté !
270
00:23:36,624 --> 00:23:39,498
Sa Majesté l'Impératrice
et Son Excellence Sook Bin...
271
00:23:40,421 --> 00:23:43,025
...espère également que la princesse héritière
peut quitter le palais !
272
00:23:46,734 --> 00:23:47,614
Qu'est-ce que vous avez dit?
273
00:23:47,804 --> 00:23:50,408
Ils ont dit, ça leur suffit.
qui doit subir...
274
00:23:53,093 --> 00:23:55,315
...une vie pleine de souffrance
au palais !
275
00:24:01,538 --> 00:24:02,811
Par conséquent, Votre Majesté.
276
00:24:04,210 --> 00:24:06,773
Je t'en supplie, juste pour cette fois,
accordez notre demande !
277
00:24:10,312 --> 00:24:12,619
Le seul qui peut sauver
Princesse héritière...
278
00:24:16,584 --> 00:24:18,417
...seulement Sa Majesté elle-même !
279
00:24:35,339 --> 00:24:36,610
Ne peut pas.
280
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
Ce mariage n'est en effet pas
fait selon nos souhaits,
281
00:25:25,094 --> 00:25:26,324
mais je suis content,
282
00:25:27,894 --> 00:25:29,699
parce que Sa Majesté est mon partenaire.
283
00:25:38,518 --> 00:25:40,320
Je ressens la même chose aussi.
284
00:25:42,584 --> 00:25:44,417
Je suis reconnaissant pour...
285
00:25:48,107 --> 00:25:49,413
...tu es ma reine.
286
00:25:55,603 --> 00:25:57,097
Ne vous laissez pas tomber malade.
287
00:26:33,499 --> 00:26:34,626
Père.
288
00:26:35,006 --> 00:26:36,001
Oui
289
00:26:36,319 --> 00:26:37,391
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:26:39,315 --> 00:26:41,415
S'il vous plaît, permettez à la princesse héritière...
291
00:26:42,702 --> 00:26:45,320
...peut mettre fin à son mariage avec moi
et quitta le palais.
292
00:26:52,198 --> 00:26:53,224
Vous êtes...
293
00:26:55,103 --> 00:26:58,217
...la personne qui sera
monter sur le trône à ma place.
294
00:27:00,316 --> 00:27:01,816
Vous rendez-vous compte...
295
00:27:03,197 --> 00:27:04,717
... combien le sens est lourd...
296
00:27:05,291 --> 00:27:06,925
...de chaque mot que tu dis ?
297
00:27:09,203 --> 00:27:11,128
Je n'hésiterai plus.
298
00:27:12,290 --> 00:27:14,122
Si je,
alors que le prince héritier reste ferme,
299
00:27:15,002 --> 00:27:17,416
qui ose douter
la fermeté de la famille royale ?
300
00:27:18,691 --> 00:27:19,611
Bien que,
301
00:27:20,852 --> 00:27:21,919
notre mariage...
302
00:27:24,303 --> 00:27:26,507
... ce n'est pas quelque chose que nous choisissons,
303
00:27:28,403 --> 00:27:30,202
si nous ne pouvons pas
terminez-le vous-même,
304
00:27:32,300 --> 00:27:34,309
J'ai l'impression que je ne peux pas avancer.
305
00:27:35,788 --> 00:27:37,106
C'est pourquoi, Père,
306
00:27:39,688 --> 00:27:41,721
pour la dernière fois,
s'il vous plaît, croyez-moi,
307
00:27:43,515 --> 00:27:45,516
et permettre à la princesse héritière de partir
du palais.
308
00:27:47,496 --> 00:27:48,529
C'est...
309
00:27:49,469 --> 00:27:51,415
...la seule dernière chose...
310
00:27:52,802 --> 00:27:54,516
...ce que je peux faire en tant que mari,
311
00:27:56,910 --> 00:27:58,608
pour la femme qui était autrefois ma femme.
312
00:28:19,711 --> 00:28:21,223
DE KIM SOOK BIN
313
00:28:21,704 --> 00:28:23,437
REINE, PARC SI EUN
314
00:28:38,691 --> 00:28:41,404
NOUS DEMANDONS LA PERMISSION DE LA PRINCESSE HÉRITIÈRE
SORTEZ DU PALAIS
315
00:29:00,713 --> 00:29:03,213
PALAIS DU ROI
316
00:29:06,695 --> 00:29:07,921
Aujourd'hui,
317
00:29:08,514 --> 00:29:10,815
il y a quelque chose que je vais annoncer
à vous tous.
318
00:29:13,100 --> 00:29:14,515
L'actuelle princesse héritière,
319
00:29:14,682 --> 00:29:15,905
n'est plus éligible...
320
00:29:16,700 --> 00:29:19,425
...pour servir le temple ancestral
en raison d'une maladie grave,
321
00:29:20,326 --> 00:29:22,400
alors je décide de le révoquer
en tant que princesse héritière !
322
00:29:28,222 --> 00:29:30,118
Non, Votre Majesté.
323
00:29:30,402 --> 00:29:32,186
Veuillez retirer ce décret.
324
00:29:32,413 --> 00:29:34,250
Révoquant le titre de princesse héritière,
325
00:29:34,396 --> 00:29:37,711
est une violation
loi morale et destruction des coutumes.
326
00:29:37,909 --> 00:29:39,680
La princesse héritière est tombée malade
tellement mauvais...
327
00:29:39,705 --> 00:29:41,297
...jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger,
328
00:29:41,396 --> 00:29:44,402
et maintenant je ne peux plus continuer
descendants et respectons les ancêtres !
329
00:29:45,400 --> 00:29:47,327
Bannissez-le et punissez-le...
330
00:29:48,074 --> 00:29:49,863
...c'est une affaire de famille royale,
331
00:29:49,928 --> 00:29:52,121
ce n'est pas quelque chose qui est autorisé
perturbé par des étrangers.
332
00:29:53,599 --> 00:29:55,439
Si quelqu'un ose
parler négligemment,
333
00:29:55,540 --> 00:29:57,616
et mettre des soupçons qui ne le sont pas
sur la base de ma décision,
334
00:29:58,776 --> 00:30:00,424
Donc à partir de maintenant, ils le feront...
335
00:30:01,187 --> 00:30:03,292
...immédiatement arrêté et interrogé
en prison.
336
00:30:08,299 --> 00:30:09,925
Seul le Ministre Il Jae peut rester,
337
00:30:10,090 --> 00:30:11,618
les autres sont en train de se dissoudre maintenant.
338
00:30:27,498 --> 00:30:29,424
A partir de ce moment,
que dirai-je...
339
00:30:29,795 --> 00:30:31,704
...ne doit être connu de personne.
340
00:30:34,703 --> 00:30:37,110
Lee Mong Heon,
L'auteur de Chun Hwa Love Story est...
341
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
...Princesse héritière.
342
00:30:43,490 --> 00:30:44,527
Bon sang.
343
00:30:45,422 --> 00:30:47,198
Comment est-ce possible.
344
00:30:48,293 --> 00:30:50,106
C'est impossible, Votre Majesté.
345
00:30:54,500 --> 00:30:56,022
Si je le dis,
346
00:30:56,506 --> 00:30:57,719
alors c'est la vérité.
347
00:31:00,502 --> 00:31:03,908
Désormais, les questions académiques
restera une affaire académique.
348
00:31:04,504 --> 00:31:08,421
Alors ne l'associe plus
L'histoire d'amour de Chun Hwa avec l'Académie.
349
00:31:09,289 --> 00:31:10,919
Vous devez très bien le savoir,
350
00:31:11,923 --> 00:31:13,463
qu'est-ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
351
00:31:17,191 --> 00:31:19,295
Je ne suis pas une personne généreuse.
352
00:32:33,408 --> 00:32:34,910
Son Altesse la Princesse héritière...
353
00:32:35,710 --> 00:32:36,921
Princesse,
354
00:32:38,299 --> 00:32:40,525
maintenant je ne le suis plus
Princesse héritière.
355
00:32:43,289 --> 00:32:46,025
Grâce aux efforts de la Princesse et de vous tous,
356
00:32:48,909 --> 00:32:50,610
maintenant je peux vivre avec un autre nom,
357
00:32:52,200 --> 00:32:54,214
plus en tant que princesse héritière.
358
00:32:56,499 --> 00:32:57,618
Je ne le ferai jamais...
359
00:32:59,594 --> 00:33:01,114
...oubliant cette gentillesse.
360
00:33:13,953 --> 00:33:15,505
GÉOCHUNMUN
361
00:34:59,003 --> 00:35:01,121
J'ai juste besoin
mettre mon empreinte de main...
362
00:35:01,796 --> 00:35:02,916
...ici, hein ?
363
00:35:04,108 --> 00:35:06,321
Tu es aussi une femme,
Alors viens tamponner une de tes mains.
364
00:35:07,414 --> 00:35:08,598
En remplacement,
365
00:35:08,792 --> 00:35:10,916
garde ça secret pour ton père, d'accord ?
366
00:35:11,399 --> 00:35:12,464
Bien.
367
00:35:31,611 --> 00:35:34,881
Avoir donné naissance à un petit garçon
et les femmes s'occupent alors de la maison,
368
00:35:35,113 --> 00:35:36,213
mais maintenant,
369
00:35:36,490 --> 00:35:39,407
à cet âge, tu veux
larguer une femme fidèle ou quoi ?
370
00:35:39,533 --> 00:35:42,879
Oh, c'est vrai. A mon âge.
Écoutez, de quoi dois-je avoir peur ?
371
00:35:42,926 --> 00:35:44,415
Les enfants sont tous de mon côté.
372
00:36:07,803 --> 00:36:09,501
On dirait que seules mes mains sont grandes.
373
00:36:10,121 --> 00:36:12,304
Ce n'est pas vrai, il fait la même taille que moi.
374
00:36:13,415 --> 00:36:14,708
Je mettrai également un cachet.
375
00:36:15,791 --> 00:36:18,422
Quand tu auras fini, donne-le-moi.
376
00:36:19,205 --> 00:36:20,119
Bien.
377
00:37:43,921 --> 00:37:45,018
Grand Prince Hwa Seong.
378
00:37:50,188 --> 00:37:51,203
Prince Hwa Ing.
379
00:37:52,004 --> 00:37:53,023
Oui
380
00:37:55,000 --> 00:37:56,825
Es-tu venu voir ton père ?
381
00:37:58,298 --> 00:38:00,591
Dans des moments comme ça, c'est mieux
éviter si possible.
382
00:38:01,591 --> 00:38:04,633
L'ambiance à l'intérieur du palais
est dans un état de chaos total.
383
00:38:06,005 --> 00:38:06,922
Bien.
384
00:38:07,599 --> 00:38:08,651
Bon sang.
385
00:38:09,296 --> 00:38:10,609
Toute ma vie,
386
00:38:10,689 --> 00:38:12,157
Je n'ai jamais pensé
je verrai le prince héritier...
387
00:38:12,181 --> 00:38:13,704
...échanger des messages
avec la princesse héritière comme ça.
388
00:38:20,510 --> 00:38:22,106
C'est juste entre nous, d'accord ?
389
00:38:22,609 --> 00:38:25,721
Mais soyons honnêtes, n'est-ce pas
une honte pour le royaume ?
390
00:38:26,098 --> 00:38:27,527
Harmonie familiale
est la clé de tout.
391
00:38:27,794 --> 00:38:29,601
S'il ne peut pas s'en occuper
sa propre maison,
392
00:38:29,689 --> 00:38:32,825
comment pourra-t-il hériter à l'avenir
le trône et diriger ce pays ?
393
00:38:35,993 --> 00:38:38,412
Prince Hwa Ing, arrête ça.
394
00:38:39,401 --> 00:38:41,115
Dans une situation qui
c'est déjà assez dur comme ça,
395
00:38:41,501 --> 00:38:44,130
Comment pourrais-je, en tant que jeune frère,
oser critiquer Sa Majesté ?
396
00:38:44,705 --> 00:38:45,814
Moi seulement,
397
00:38:46,401 --> 00:38:48,722
inquiet c'est pour ça que j'ai dit ça.
398
00:38:49,209 --> 00:38:51,319
Des gens du monde entier aussi
penser la même chose.
399
00:38:51,372 --> 00:38:53,598
Pendant cette période, tant de gens
qui véhicule de mauvaises choses,
400
00:38:54,308 --> 00:38:56,897
à propos de vous à Sa Majesté.
401
00:38:57,893 --> 00:39:00,119
Mais il protège toujours...
402
00:39:00,599 --> 00:39:02,022
...et je te défends.
403
00:39:06,091 --> 00:39:07,137
Prince Hwa Ing.
404
00:39:08,713 --> 00:39:10,214
Quoi qu'il arrive,
405
00:39:10,493 --> 00:39:12,013
n'oubliez jamais que nous...
406
00:39:13,695 --> 00:39:15,029
...restez frères.
407
00:39:17,883 --> 00:39:18,903
Attends...
408
00:39:31,510 --> 00:39:34,221
Révocation du titre de princesse héritière
pour des raisons déraisonnables,
409
00:39:34,515 --> 00:39:37,829
puis fait le fils de la famille du Ministre
Lee Jae, en tant que mari de la princesse ?
410
00:39:39,406 --> 00:39:40,553
Si on le laisse seul,
411
00:39:41,005 --> 00:39:42,793
la gloire de notre famille prendra fin.
412
00:39:44,205 --> 00:39:45,812
Maintenant, le seul moyen est...
413
00:39:46,507 --> 00:39:48,473
...faites tout ce qu'il faut pour
placer Kim So Hoon...
414
00:39:48,498 --> 00:39:49,929
...en tant que princesse héritière.
415
00:39:52,299 --> 00:39:53,717
Il est temps d'arrêter tout ça,
416
00:39:54,199 --> 00:39:55,225
Père.
417
00:39:58,306 --> 00:40:00,809
Est-ce que papa est vraiment
ne réalisant pas que cet incident,
418
00:40:01,509 --> 00:40:03,537
est le dernier avertissement
de Sa Majesté le Roi ?
419
00:40:05,800 --> 00:40:07,292
A partir de maintenant, je serai celui-là...
420
00:40:08,111 --> 00:40:10,212
...protégez mes enfants
avec ma propre force.
421
00:40:11,197 --> 00:40:12,315
S'il te plaît papa,
422
00:40:13,104 --> 00:40:14,304
ne le fais pas...
423
00:40:15,390 --> 00:40:16,596
...autre chose.
424
00:40:18,102 --> 00:40:19,921
- Sook Bin !
- Oui, c'est vrai.
425
00:40:20,593 --> 00:40:21,921
Je m'appelle Sook Bin.
426
00:40:22,801 --> 00:40:24,910
Alors, s'il vous plaît, faites attention à vos manières,
Ministre Il Jae.
427
00:40:24,996 --> 00:40:26,509
Et pour l'avenir,
428
00:40:26,802 --> 00:40:28,219
Ne reviens plus chez moi.
429
00:40:28,299 --> 00:40:31,499
Tu as oublié qui
Est-ce que tu es arrivé à cette position ?
430
00:40:31,524 --> 00:40:32,822
Je n'ai pas oublié.
431
00:40:33,794 --> 00:40:36,801
J'ai survécu jusqu'ici
pour le bien de la famille, pour le bien du Père.
432
00:40:37,086 --> 00:40:39,436
N'est-ce pas suffisant ?
comme un devoir d'enfant ?
433
00:40:40,914 --> 00:40:42,013
Jetez-le,
434
00:40:43,605 --> 00:40:44,912
cette cupidité.
435
00:41:01,593 --> 00:41:02,717
Mère.
436
00:41:05,903 --> 00:41:07,600
Kim So Hoon, tu commences aussi à partir de maintenant,
437
00:41:07,898 --> 00:41:09,797
arrêter de lire
la situation des autres.
438
00:41:10,198 --> 00:41:12,224
Utilisez-vous en conséquence
vos propres souhaits.
439
00:41:15,689 --> 00:41:18,615
Même si le sort d'une femme est souvent
comparé à une citrouille flottant dans l'eau,
440
00:41:19,202 --> 00:41:22,116
ça ne veut pas dire son bonheur
il faut aussi déterminer...
441
00:41:24,004 --> 00:41:25,511
...par d'autres.
442
00:42:02,993 --> 00:42:05,813
Mes journées avec toi
maintenant il ne reste plus grand chose.
443
00:42:08,096 --> 00:42:09,301
Oui, c'est vrai.
444
00:42:10,597 --> 00:42:11,996
Tout le monde est parti un par un.
445
00:42:23,002 --> 00:42:24,514
Est-ce que tu vas bien ?
446
00:42:33,486 --> 00:42:34,672
Comment puis-je...
447
00:42:35,921 --> 00:42:37,419
... expier ce péché ?
448
00:42:40,300 --> 00:42:41,721
Tout a commencé,
449
00:42:43,792 --> 00:42:46,714
de l'histoire d'amour de Chun Hwa que j'ai écrite.
450
00:42:50,899 --> 00:42:52,905
Je n'aurais rien dû faire.
451
00:42:56,101 --> 00:42:58,421
Le rêve que j'ai emprunté
avec le nom de quelqu'un d'autre,
452
00:42:59,485 --> 00:43:01,111
est finalement devenu une épée,
453
00:43:03,992 --> 00:43:06,714
ça leur a fait du mal.
454
00:43:07,602 --> 00:43:09,316
Ne dis pas ça.
455
00:43:11,313 --> 00:43:12,613
Au moins moi,
456
00:43:13,911 --> 00:43:15,409
et aussi la princesse héritière,
457
00:43:16,891 --> 00:43:20,211
peut trouver une issue
vers un nouveau monde grâce à vous.
458
00:43:21,428 --> 00:43:24,625
Même les femmes qui ont mis
empreinte de main sur la lettre de pétition,
459
00:43:26,101 --> 00:43:27,502
ils n'oseraient pas...
460
00:43:29,491 --> 00:43:31,422
... faire ce pas sans toi.
461
00:43:33,988 --> 00:43:35,103
Est-ce vrai ?
462
00:43:39,999 --> 00:43:41,111
Mais,
463
00:43:43,090 --> 00:43:45,110
tu sais quoi pas
le plus triste ?
464
00:43:47,821 --> 00:43:49,326
Même dans une situation comme celle-ci,
465
00:43:52,196 --> 00:43:53,318
Je suis encore...
466
00:44:02,209 --> 00:44:05,317
...Je ne peux pas
arrête de penser à Choi Hwan.
467
00:44:10,102 --> 00:44:12,517
Même si je le connais
m'utilise comme une princesse,
468
00:44:13,324 --> 00:44:16,000
afin d'économiser
les gens qu'il a aidés.
469
00:44:16,103 --> 00:44:18,398
Y a-t-il quelque chose ?
intéressant à regarder ?
470
00:44:18,616 --> 00:44:20,408
Même si je réalise que peut-être,
471
00:44:21,089 --> 00:44:24,209
dès le début, il m'a approché
avec cette intention.
472
00:44:25,606 --> 00:44:26,726
Ce que je crains le plus...
473
00:44:28,108 --> 00:44:30,625
... sans le perdre,
474
00:44:31,001 --> 00:44:32,813
mais sachant cela,
475
00:44:34,307 --> 00:44:36,019
Et si...
476
00:44:40,386 --> 00:44:42,400
... les sentiments qu'il a montrés
pour moi tout ce temps...
477
00:44:44,124 --> 00:44:46,518
...c'est juste un mensonge.
478
00:44:48,396 --> 00:44:50,613
Je suis sûr qu'il l'a fait aussi
même sentiment.
479
00:44:59,205 --> 00:45:01,719
Comment vous regarde-t-il,
480
00:45:04,404 --> 00:45:06,603
et comment vous vous sentez quand vous le voyez.
481
00:45:07,891 --> 00:45:09,211
Vous le savez exactement, n'est-ce pas ?
482
00:45:11,108 --> 00:45:13,306
Si jamais vos cœurs étaient connectés,
483
00:45:15,094 --> 00:45:16,807
Comment tout cela pourrait-il être un mensonge ?
484
00:45:36,891 --> 00:45:38,417
Pour ceux qui quitteront la capitale,
485
00:45:38,585 --> 00:45:40,514
suivez le chef et propriétaire des lieux.
486
00:45:40,894 --> 00:45:42,630
Pour ceux qui ont une place
se mettre à l'abri,
487
00:45:42,729 --> 00:45:45,106
bougez vite et cachez-vous.
488
00:45:45,403 --> 00:45:47,420
- Merci monsieur.
- Merci beaucoup, monsieur.
489
00:45:47,616 --> 00:45:49,629
- Merci monsieur.
- Merci monsieur.
490
00:46:04,695 --> 00:46:06,426
J'espère qu'ils sont tous en sécurité.
491
00:46:25,096 --> 00:46:26,129
Peintre Kim.
492
00:46:26,231 --> 00:46:27,684
LIBRAIRIE
493
00:46:35,293 --> 00:46:36,810
Quel est le besoin ici ?
494
00:46:38,002 --> 00:46:39,920
Je veux trouver un album de peinture,
495
00:46:41,394 --> 00:46:43,411
mais toutes les librairies sont fermées.
496
00:46:45,905 --> 00:46:47,321
Il ne s'est rien passé de grave, n'est-ce pas ?
497
00:46:49,399 --> 00:46:52,125
Ouais, heureusement, je vais bien.
498
00:46:57,601 --> 00:46:59,234
J'ai entendu parler de ton mariage avec la princesse...
499
00:47:00,096 --> 00:47:01,909
...est déjà sous nos yeux.
500
00:47:04,488 --> 00:47:05,419
C'est exact.
501
00:47:06,805 --> 00:47:08,603
Il se trouve que ma maison est près d'ici.
502
00:47:09,010 --> 00:47:10,731
Envie de passer un moment ?
503
00:47:12,500 --> 00:47:13,566
J'ai...
504
00:47:14,100 --> 00:47:17,209
...quelques tableaux
que la princesse avait dessiné.
505
00:47:18,518 --> 00:47:20,726
Considérant la difficulté de le rencontrer
directement à ce moment,
506
00:47:22,008 --> 00:47:24,818
Je pense que ce serait mieux si tu
qui le lui a apporté.
507
00:47:26,299 --> 00:47:27,219
Est-ce que vous...
508
00:47:27,994 --> 00:47:29,119
...vous avez une minute ?
509
00:47:57,003 --> 00:47:58,917
j'ai tout emballé
matériel de peinture....
510
00:47:59,223 --> 00:48:00,599
...qui est couramment utilisé par Princess.
511
00:48:01,710 --> 00:48:02,894
je ne sais pas,
512
00:48:04,519 --> 00:48:06,726
continue-t-il encore à peindre ?
513
00:48:08,682 --> 00:48:10,020
Parce que pour lui,
514
00:48:11,597 --> 00:48:13,210
la peinture est un outil pour rêver.
515
00:48:17,515 --> 00:48:19,429
J'espère que, dans n'importe quelle situation,
516
00:48:20,698 --> 00:48:22,504
il n'a pas arrêté de rêver.
517
00:48:24,910 --> 00:48:25,823
Bien.
518
00:48:26,511 --> 00:48:27,537
Moi aussi,
519
00:48:28,203 --> 00:48:31,019
je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer la princesse
parce que les circonstances ne le permettent pas,
520
00:48:31,699 --> 00:48:32,809
mais je vais transmettre...
521
00:48:33,304 --> 00:48:34,729
...vos sentiments pour lui.
522
00:48:35,423 --> 00:48:36,322
Bien.
523
00:48:37,997 --> 00:48:39,903
Veuillez transmettre cela
J'espère qu'il...
524
00:48:41,204 --> 00:48:42,611
...rester dans un état de calme et de paix.
525
00:48:51,194 --> 00:48:52,316
Et si...
526
00:48:53,396 --> 00:48:54,613
...un dirigeant syndical ?
527
00:48:55,898 --> 00:48:57,299
Avec des circonstances comme celle-ci,
528
00:48:58,093 --> 00:48:59,406
Je ne sais pas non plus.
529
00:49:06,398 --> 00:49:07,616
J'espère que vous resterez en sécurité.
530
00:49:13,837 --> 00:49:16,210
PAVILLON
531
00:49:38,919 --> 00:49:40,024
Princesse.
532
00:50:01,305 --> 00:50:02,896
Même si le mariage a été arrangé,
533
00:50:02,985 --> 00:50:04,324
mais c'est seulement maintenant que nous nous rencontrons.
534
00:50:06,092 --> 00:50:09,225
Est-ce une décision soudaine ?
vous surprendre ?
535
00:50:10,994 --> 00:50:12,111
Non.
536
00:50:14,709 --> 00:50:19,124
Pouvez-vous m'accepter, princesse ?
537
00:50:28,429 --> 00:50:29,610
Je sais...
538
00:50:31,011 --> 00:50:33,557
... tu seras un bon mari.
539
00:50:34,901 --> 00:50:36,608
S'il vous plaît, guidez-moi.
540
00:50:45,105 --> 00:50:48,198
je me suis rencontré par hasard
Le peintre Kim Min Hong aujourd'hui.
541
00:50:49,499 --> 00:50:52,301
Il m'a demandé de donner...
542
00:50:52,693 --> 00:50:54,811
...vos tableaux et matériel de peinture.
543
00:51:06,487 --> 00:51:09,160
Est-ce qu'il va bien ?
544
00:51:09,816 --> 00:51:10,706
Oui.
545
00:51:11,295 --> 00:51:15,800
Il voulait savoir si
tu es encore en train de peindre.
546
00:51:21,519 --> 00:51:23,919
Je ne peindrai plus.
547
00:51:26,614 --> 00:51:29,010
Je ne peux rêver de rien...
548
00:51:31,318 --> 00:51:32,897
...ce que je ne peux pas supporter.
549
00:51:41,793 --> 00:51:42,906
Princesse.
550
00:51:44,714 --> 00:51:46,230
Je veux...
551
00:51:47,814 --> 00:51:50,021
...tu es plus heureux que n'importe qui d'autre.
552
00:51:53,334 --> 00:51:55,206
Mais maintenant...
553
00:51:58,221 --> 00:52:00,025
...tu n'as pas l'air heureux.
554
00:52:08,492 --> 00:52:09,951
Apportez ça.
555
00:52:10,369 --> 00:52:11,589
Sois prudent.
556
00:52:22,496 --> 00:52:24,014
Prenez soin de vous.
557
00:52:24,831 --> 00:52:26,304
Soyez prudent en chemin.
558
00:52:27,191 --> 00:52:29,093
Ce que j'attends de toi...
559
00:52:29,909 --> 00:52:31,620
...c'est ton courage...
560
00:52:32,990 --> 00:52:35,219
...et votre honnêteté.
561
00:52:39,717 --> 00:52:44,288
je serai toujours là
avec le même sentiment.
562
00:52:45,799 --> 00:52:47,111
Vous...
563
00:52:49,000 --> 00:52:51,414
...doit choisir un chemin
ça te rend heureux.
564
00:52:53,999 --> 00:52:55,992
Quel que soit le chemin que vous choisissez,
565
00:52:59,490 --> 00:53:02,136
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais.
566
00:54:33,390 --> 00:54:34,504
Bon sang.
567
00:54:34,977 --> 00:54:37,684
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Ma marchandise n'est pas vendue.
568
00:54:37,797 --> 00:54:38,936
Correct.
569
00:54:39,031 --> 00:54:41,612
J'espère que quelqu'un mangera ça.
570
00:54:41,710 --> 00:54:42,989
Oui.
571
00:54:43,311 --> 00:54:46,354
Aie. Pourquoi est-ce si difficile ?
Mon Dieu, c'est lourd.
572
00:54:46,490 --> 00:54:50,297
Aïe, j'ai mal au ventre.
Je ne peux pas soulever ça.
573
00:54:50,357 --> 00:54:52,297
- Bon sang.
- Allez, dépêche-toi.
574
00:54:52,911 --> 00:54:54,303
À bientôt.
575
00:55:55,913 --> 00:55:58,326
Votre Majesté, s'il vous plaît, regardez ceci.
576
00:56:02,085 --> 00:56:03,611
HERBES ET ÉPICES
577
00:56:11,381 --> 00:56:12,396
Bien sûr.
578
00:56:12,782 --> 00:56:13,998
S'il te plaît.
579
00:56:36,197 --> 00:56:37,212
Votre Honneur.
580
00:56:37,318 --> 00:56:41,692
Les gens ont laissé divers aliments
pour toi devant la maison.
581
00:56:49,503 --> 00:56:53,684
je ne le mérite pas
toute leur bonté.
582
00:56:55,406 --> 00:56:57,108
Je suis très reconnaissant.
583
00:56:59,604 --> 00:57:03,214
Les gens disent
la cour devant chez moi...
584
00:57:03,809 --> 00:57:05,521
...en tant que marché, n'est-ce pas ?
585
00:57:06,607 --> 00:57:07,622
Correct.
586
00:57:08,496 --> 00:57:12,127
Un marché devant la maison d'une veuve ?
587
00:57:15,109 --> 00:57:19,330
J'aime ce terme.
588
00:58:47,005 --> 00:58:48,519
Je veux...
589
00:58:49,685 --> 00:58:51,922
... tu es plus heureux que quiconque.
590
00:58:53,825 --> 00:58:55,793
Mais maintenant...
591
00:58:57,294 --> 00:58:59,198
...tu n'as pas l'air heureux.
592
00:59:29,291 --> 00:59:30,306
La prochaine fois,
593
00:59:31,217 --> 00:59:35,636
Je vais vous montrer des feux d'artifice
plus grand et plus joli.
594
00:59:38,094 --> 00:59:41,541
De cette façon, vous ne serez pas seul.
où que vous soyez.
595
00:59:42,510 --> 00:59:44,615
Je lancerai mon cœur vers le ciel.
596
01:00:01,597 --> 01:00:03,310
Merci d'être venu.
597
01:00:04,118 --> 01:00:06,190
J'ai essayé dur
pour le décorer.
598
01:00:06,691 --> 01:00:07,931
Qu'en pensez-vous ?
599
01:00:13,803 --> 01:00:15,706
Vous sentez-vous mieux ?
600
01:00:17,010 --> 01:00:18,248
Oui.
601
01:00:24,195 --> 01:00:25,313
Voudriez-vous...
602
01:00:26,808 --> 01:00:28,632
...être mon mari ?
603
01:00:31,404 --> 01:00:32,419
Oui.
604
01:00:34,190 --> 01:00:35,412
Avec plaisir.
605
01:01:05,305 --> 01:01:07,926
Tu sais comment il te regarde...
606
01:01:08,986 --> 01:01:13,822
...et comment vous sentez-vous ?
en le regardant.
607
01:01:15,987 --> 01:01:18,403
Deux coeurs liés...
608
01:01:20,003 --> 01:01:21,805
...il est impossible de mentir.
609
01:02:06,491 --> 01:02:07,811
Attendez !
610
01:02:37,674 --> 01:02:39,313
LIBRAIRIE
611
01:02:51,913 --> 01:02:53,020
Princesse.
612
01:02:54,494 --> 01:02:57,634
Pourquoi tu n'y vas pas ? Pourquoi?
613
01:02:58,005 --> 01:03:01,315
Tu as promis de survivre
quoi qu'il arrive.
614
01:03:05,697 --> 01:03:07,435
Vous êtes ici.
615
01:03:08,817 --> 01:03:10,614
Comment puis-je partir ?
616
01:03:26,618 --> 01:03:28,231
Ce sera un chemin difficile.
617
01:03:31,112 --> 01:03:32,308
Je sais.
618
01:03:34,015 --> 01:03:35,629
Sans le titre de princesse,
619
01:03:37,586 --> 01:03:39,817
Peut-être que je serai un fardeau pour toi.
620
01:03:41,492 --> 01:03:43,318
Tant que tu es prêt à être avec moi,
621
01:03:46,010 --> 01:03:47,885
Je me fiche de votre titre.
622
01:04:03,792 --> 01:04:05,912
Je ne te laisserai plus jamais partir.
623
01:04:08,013 --> 01:04:09,406
C'est ce que j'espérais.
624
01:04:30,613 --> 01:04:32,079
Je t'aime.
625
01:04:34,611 --> 01:04:39,418
Jusqu'à ce que ce corps soit détruit
et ne faites plus qu'un avec le sol,
626
01:04:40,714 --> 01:04:42,426
mes sentiments pour toi...
627
01:04:44,828 --> 01:04:46,511
...ne changera pas.
628
01:04:57,101 --> 01:05:02,704
La princesse Hwa Ri jure de
vivre avec son mari pour toujours.
629
01:05:03,594 --> 01:05:07,120
Leurs corps et cœurs étaient unis.
630
01:05:07,236 --> 01:05:10,716
Maintenant, ils sont devenus
couple complet.
631
01:05:14,838 --> 01:05:17,041
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
632
01:05:28,799 --> 01:05:30,399
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
633
01:05:32,723 --> 01:05:34,323
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
634
01:05:44,191 --> 01:05:46,165
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
635
01:05:55,946 --> 01:05:57,612
JOYEUX NOËL
636
01:06:29,186 --> 01:06:30,419
À TOUS LES CHUN HWA DU MONDE.
637
01:06:30,492 --> 01:06:32,502
À tous les Chun Hwa du monde.
638
01:06:33,212 --> 01:06:35,711
Je ne peux pas réaliser mon rêve.
639
01:06:36,379 --> 01:06:40,724
Cependant, j'espère que ta vie
pas comme ma vie.
640
01:06:41,796 --> 01:06:45,126
Vivez pleinement votre vie.
641
01:06:45,227 --> 01:06:47,200
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
642
01:06:55,013 --> 01:06:57,407
A quoi penses-tu ?
643
01:07:02,325 --> 01:07:03,419
Je seulement...
644
01:07:05,485 --> 01:07:08,115
...je pense à quelqu'un.
645
01:07:10,335 --> 01:07:12,501
Qui c'est?
646
01:07:13,094 --> 01:07:15,531
Bel homme qui est venu
à notre librairie ?
647
01:07:16,402 --> 01:07:18,395
Non, j'ai juste...
648
01:07:21,308 --> 01:07:22,922
BIENVENUE.
649
01:07:25,409 --> 01:07:26,424
Bonjour.
650
01:07:27,029 --> 01:07:29,720
- Celui dont on parle arrive.
- Quoi?
651
01:07:30,202 --> 01:07:32,342
Ce n'est rien.
652
01:07:33,006 --> 01:07:35,501
Le livre que j'ai demandé est-il disponible ?
653
01:07:37,320 --> 01:07:40,400
Maman, s'il te plaît, trouve le livre.
654
01:08:17,506 --> 01:08:20,710
Un discours amoureux
la première édition n'est pas encore disponible.
655
01:08:25,914 --> 01:08:27,114
Attendez.
656
01:08:38,631 --> 01:08:41,509
Nous avons une réimpression.
657
01:08:41,717 --> 01:08:43,316
Et celui-là ?
658
01:08:44,517 --> 01:08:47,430
J'aimerais avoir la première impression.
659
01:08:52,011 --> 01:08:53,817
Je reviendrai une autre fois.
660
01:09:21,046 --> 01:09:22,586
Beau portrait, hein.
661
01:09:22,890 --> 01:09:24,221
Attendez un instant !
662
01:09:28,933 --> 01:09:31,661
Cela devrait être amusant. J'aime ça.
663
01:09:35,165 --> 01:09:36,862
La femme est agressive.
664
01:09:37,002 --> 01:09:38,769
Mon cœur battait vite.
665
01:09:46,186 --> 01:09:47,250
Voici comment...
666
01:09:49,016 --> 01:09:51,306
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
667
01:09:54,198 --> 01:09:57,780
je te contacterai
quand le livre que tu veux arrive.
668
01:09:59,694 --> 01:10:00,727
D'accord.
669
01:10:01,108 --> 01:10:02,292
Donne-moi ton téléphone.
670
01:10:02,897 --> 01:10:05,362
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Il l'a eu.
671
01:10:07,130 --> 01:10:09,070
- Extraordinaire.
- Ce que tu dis est vrai.
672
01:10:09,470 --> 01:10:10,710
Un peu plus.
673
01:10:26,014 --> 01:10:28,824
Je m'appelle Kang Sung Hyun.
674
01:10:30,834 --> 01:10:34,324
Je m'appelle Kim Bom.
675
01:10:38,714 --> 01:10:41,197
je te contacterai
si le livre arrive.
676
01:10:45,695 --> 01:10:48,178
Vous pouvez me contacter avant cela.
677
01:10:56,508 --> 01:10:58,688
J'attends d'aller à l'université.
678
01:10:59,002 --> 01:11:00,617
Donc, j'ai beaucoup de temps.
679
01:11:04,201 --> 01:11:05,216
D'accord.
680
01:11:15,415 --> 01:11:17,193
Allez, dépêche-toi ! Courir!
681
01:11:26,917 --> 01:11:28,105
Pardonne-moi.
682
01:11:29,283 --> 01:11:30,881
Pardonnez-nous.
683
01:11:39,997 --> 01:11:41,012
Excusez-moi.
684
01:11:49,124 --> 01:11:50,300
Vous êtes...
685
01:11:50,771 --> 01:11:52,869
Très bien. J'aime ça.
686
01:12:25,790 --> 01:12:28,409
FIN